A childhood memory brought to life through a mixture of archival found photos, staged scenes, and stop-motion animation, “The Man Cave” is a brief, bewildering journey inside two young girls’ shared dream of manhood.